Menu
Log in

Language switcher: In Advanced tab, HTML_ID on this gadget is set to language_switch

Log in

AWARDS

PRIX

The Society of Canadian Aquatic Sciences each year makes
calls for a number of award nominations to recognize the
best and brightest among our field, and to support
student travel to our annual meeting.

Chaque année, la société canadienne des sciences aquatiques
lance un appel à candidatures pour un certain nombre de prix afin
de distinguer les meilleurs et les plus brillants dans notre domaine,
et de soutenir les déplacements des étudiants à notre réunion annuelle.

FRANK RIGLER AWARD

PRIX FRANK RIGLER

2024 Recipient

Dr. Roxane Maranger

Professor, Department of Biological Sciences
University of Montréal

Récipiendaire de l'année 2024

Dr. Roxane Maranger

Département des sciences biologiques
l'Université de Montréal


The 2024 Rigler awardee is Dr. Roxane Maranger, Professor in the Department of Biological Sciences at University of Montréal (UdM), Tier I Canada Research Chair (CRC) in Aquatic Ecosystem Science and Sustainability, and a member of the Interuniversity Research Group in Limnology (GRIL). Her research investigates how anthropogenic activities on land and climate change interact to control water quality, greenhouse gas emissions, and major biogeochemical cycles in both freshwater and marine ecosystems. Some of Dr. Maranger’s most significant scientific contributions, achieved with her 40+ graduate students and postdoctoral fellows, explore how land-water interactions and organismal traits regulate the biogeochemical cycling of nitrogen in freshwaters. Dr. Maranger’s career is also marked by life-long dedication to scientific service. She has served as Scientific Director of UdM’s Station de Biologie des Laurentides, played a pivotal leadership role in establishing the Future Earth Global Secretariat, and more recently, has been President of the Association of the Sciences of Limnology and Oceanography (ASLO 2020-2022) where she spearheaded critical Equity, Diversity, and Inclusion initiatives.

La lauréate de la bourse Rigler 2024 est Dre Roxane Maranger, professeure au département des sciences biologiques de l'Université de Montréal (UdM), titulaire d'une chaire de recherche du Canada (CRC) de niveau I en science des écosystèmes aquatiques et en durabilité, membre du Groupe Interuniversitaire en Limnologie (GRIL). Ses recherches portent sur la façon dont les activités anthropiques sur terre et les changements climatiques interagissent pour contrôler la qualité de l'eau, les émissions de gaz à effet de serre et les principaux cycles biogéochimiques dans les écosystèmes d'eau douce et marins. Certaines des contributions scientifiques les plus importantes de Dre Maranger, réalisées avec plus de 40 étudiants diplômés et postdoctorants, portent sur la manière dont les interactions terre-eau et les caractéristiques des organismes régulent le cycle biogéochimique de l'azote dans les eaux douces. La carrière de Dre Maranger est également marquée par un dévouement de tous les instants au service de la science. Elle a été directrice scientifique de la Station de Biologie des Laurentides de l'Université de Montréal, a joué un rôle de premier plan dans l'établissement du Secrétariat mondial de Future Earth et, plus récemment, a été présidente de l'Association des sciences de la limnologie et de l'océanographie (ASLO 2020-2022), où elle a mené des initiatives cruciales en matière d'équité, de diversité et d'inclusion.

FRANK RIGLER AWARD HISTORY

HISTOIRE DU PRIX FRANC H. RIGLER


Frank H. Rigler

     

The Frank H. Rigler Award was first presented in 1984 to recognize and honour major achievements in the field of limnology by Canadians or those working in Canada. Emphasis in selection is given to established aquatic scientists with a proven record of contribution to the field of aquatic sciences, and whose work is widely recognized for its influence and importance. The winner of the award will give an overview on their research during the plenary session of the Society of Canadian Aquatic Sciences annual meeting and will receive complimentary registration at the meeting and a one-year membership with the Society. 

Frank Harold Rigler (1928-1982) was an accomplished aquatic biologist who helped shape the field of limnology in Canada. He was a professor at the University of Toronto (1957-1976) and Professor and Chair of the Biology Department at McGill University (1976-1982).


For more details on his life and career please see:                  


Peters, R.H. 1983.

Obituary for Frank Harold Rigler.
Can. J. Fish. Aquat. Sci. 40: 252.

Le Prix Frank H. Rigler a été décerné pour la première fois en 1984 afin de distinguer et d'honorer des réalisations majeures dans le domaine de la limnologie par des Canadiens ou des personnes travaillant au Canada. Lors de la sélection, une importance particulière est accordée aux scientifiques aquatiques établis qui ont fait leurs preuves dans le domaine des sciences aquatiques et dont leurs travaux sont largement reconnus pour leur influence et leur importance. Le lauréat du prix donnera un aperçu de ses recherches lors de la session plénière de la réunion annuelle de la société canadienne des sciences aquatiques et recevra une inscription gratuite à la réunion et une adhésion d'un an à la société.

Frank Harold Rigler (1928-1982) était un biologiste aquatique accompli qui a contribué à façonner le domaine de la limnologie au Canada. Il a été professeur à l'Université de Toronto (1957-1976) et professeur et président du département de biologie de l'Université McGill (1976-1982).

Pour plus de détails sur sa vie et sa carrière, veuillez consulter:

Peters, R.H. 1983.

Obituary for Frank Harold Rigler.
Can. J. Fish. Aquat. Sci. 40: 252.

NOMINATION PROCESS

PROCESSUS DE NOMINATION

A nomination for the Frank Rigler Award shall consists of:

1.  A cover letter, not to exceed two pages in length (single-spaced, 12-pt Times New Roman font, 1-inch margins), describing clearly how the nominee has made a lasting contribution to the field of limnology, either as a Canadian citizen abroad or to the field of limnology in Canada. Contributions that should be highlighted in the nomination can include (but are not limited to) evidence of work that has a scope that is both broad and of high-impact; evidence of work that has directly influenced aquatic science policy, and major public outreach initiatives involving the candidate that increase awareness regarding the importance of freshwater resources to Canadians. The cover letter must also confirm the nominee’s commitment to attend the upcoming society meeting and, if selected, present the Rigler lecture.

2.  A CV covering the applicant’s full scientific career that highlights employment history, publication record, funding held, contributions to training of students, invited lectures and contributions to public outreach, honours and prizes, and journal editorships and reviewing.

3.  Nominations should be sent to the Awards Chair (Caleb Hasler, c.hasler@uwinnipeg.ca) by May 15, each year.

Une nomination pour le Prix Frank Rigler consiste en :

1. Une lettre d'accompagnement n'au plus deux pages (à simple interligne, police Times New Roman de 12 points, marges de 1 pouce), décrivant clairement comment le candidat a apporté une contribution durable au domaine de la limnologie, soit en tant que citoyen Canadien à l'étranger, soit au domaine de la limnologie au Canada. Les contributions qui devraient être présentées dans la mise en candidature peuvent inclure (sans s'y limiter) des preuves de travaux dont la portée est à la fois vaste et importante, des preuves de travaux qui ont directement influencé les politiques en matière de sciences aquatiques et des initiatives majeures de communication publique auxquelles participe le candidat et qui augmentent la compréhension de l'importance des ressources en eau douce pour les Canadiens. La lettre d'accompagnement doit également confirmer l'engagement du candidat à assister à la prochaine réunion de la société et, s'il est sélectionné, à présenter la conférence Rigler.

2. Un CV couvrant l'ensemble de la carrière scientifique du candidat qui présente l'historique d'emploi, le dossier de publication, le financement détenu, les contributions à la formation des étudiants, les conférences invitées et les contributions à la communication avec le public, les honneurs et les prix, ainsi que la rédaction et la révision de revues.

3. Les candidatures doivent être envoyées au président du comité des prix (Caleb Hasler, c.hasler@uwinnipeg.ca) avant le 15 mai de chaque année.

PAST RIGLER AWARD LAUREATES
ANCIENS LAURÉATS DU PRIX RIGLER

2023  Beatrix Beisner

2022 – Sherry Schiff

2021 – Karen Kidd

2020 – Brian Cumming

2019 – Bernadette Pinel-Alloul

2018 – Anthony Ricciardi

2017 – Jules Blais

2016 – William D.Taylor

2015 – Daniel E. Schindler

2014 – Franics Pick

2013 – Ray Hesslein

2012 – Paul del Giorgio

2011 – Hugh MacIsaac

2010 – Joseph Rasmussen

2009 – Carol A. Kelly and William M. Rudd

2008 – William (Bill) Keller

2007 – Peter Leavitt

2006 – Robert Hecky

2005 – Yves Prairie

2004 – W. G. (Gary) Sprules

2003 – Derek Muir

2002 – Jack Valentyne

2001 – Peter Dillon

2000 – David Lean

1999 – Everett Fee

1998 – Norman Yan

1997 – Andre Tessier

1996 – Dolores Planas

1995 – John P. Smol

1994 – Ellie E. Prepas

1993 – Robert H. Peters

1992 – Warrick F. Vincent

1991 – No Award

1990 – Kasimierz Patalas

1989 – Jaap Kalff

1988 – Jerome O. Nriagu

1987 – Thomas G. Northcote

1986 – Richard A. Vollenweider

1985 – No Award

1984 – D.W. Schindler

ROBERT H. PETERS AWARD

PRIX ROBERT H. PETERS

2024 Peters Award Recipient

Dr. Morgan Botrel

Lauréat du Prix Peters 2024

Dr. Morgan Botrel


The winner of the 2024 Peters Award is Dr. Morgan Botrel, who is recognized for her thesis work carried out at the Université de Montréal in association with Groupe de recherche interuniversitaire en limnologie (GRIL). Morgan’s paper titled "Global historical trends and drivers of submerged aquatic vegetation quantities in lakes" was published in Global Change Biology (Botrel and Maranger 2023). In the paper Morgan synthesized all of the existing information on the historical changes of submerged aquatic vegetation (SAV) quantities in lakes around the world. Aquatic grass meadows formed by SAV in lakes had been ignored in global wetland assessments and are typically understudied by limnologists that tend to focus on open-water habitats. In Morgan’s words “I believe the major contribution of this paper is that it ‘puts SAV on the map’, providing clear evidence of the need for the restoration of these crucial habitats while providing insight for future SAV management and research priority”.

La lauréate du prix Peters 2024 est Dre. Morgan Botrel, qui est récompensée pour un article de sa thèse réalisée à l'Université de Montréal en association avec le Groupe de recherche interuniversitaire en limnologie (GRIL). L'article de Morgan intitulé « Global historical trends and drivers of submerged aquatic vegetation quantities in lakes » a été publié dans Global Change Biology (Botrel et Maranger 2023). Dans cet article, Morgan a synthétisé toutes les informations existantes sur les changements historiques des quantités de végétation aquatique submergée (VAS) dans les lacs du monde entier. La VAS qui forme les herbiers aquatiques des lacs a été ignorée dans les évaluations globales des milieux humides et est généralement sous-étudiée par les limnologues qui ont tendance à se concentrer sur les habitats d'eau libre. Selon Morgan, « je pense que la principale contribution de cet article est qu'il 'met la VAS sur la carte', en fournissant des preuves claires de la nécessité de restaurer ces habitats cruciaux, tout en donnant un aperçu de la gestion future de la VAS et des priorités de la recherche. »

ROBERT H. PETERS AWARD HISTORY
HISTOIRE DU PRIX ROBERT H. PETERS

Robert Henry Peters (1946 - 1996)
Photo of Robert Henry Peters at Lago d'Orta 

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Henry_Peters


Robert Henry Peters (1946 - 1996)

Photo de Robert Henry Peters au Lago d'Orta

https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Henry_Peters

The Robert H. Peters Award recognizes the best aquatic sciences paper published in the preceding year by a Canadian student or a student working in Canada. The student must be an undergraduate or graduate student and must be first author on the publication.

The value of the award is $500 and a complimentary one-year membership to the Society of Canadian Aquatic Sciences. The award is presented at the annual Society meeting at which time the awardee presents a summary of their paper.

Robert Henry Peters was an accomplished aquatic ecologist who made novel contributions to limnology, particularly in the fields of phosphorus cycling and predictive ecology. He spent most of his career as a Professor in the Department of Biology at McGill University (1974-1996). To learn more about Peters life and impact in freshwater science, here are some additional resources:

Kalff, J. 1996. Obituary for Robert Henry Peters. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 53:1692-1694.

Pace, M.L. and P. delGiorgio. 1996. In Memoriam Dr. Robert H. Peters. Mar. Ecol. Prog. Ser. 142:1.

delGiorgio, P., Y. Prairie and M.L. Pace. 1997. Robert H. Peters honored with ASLO’s citation for scientific excellence. ASLO Bulletin 6(1):23-25. (Copyright 1997 by the American Society of Limnology and Oceanography, Inc.)

Downing, J.A. 1997. In Memorium: Robert Henry Peters (1946-1996). ASLO Bulletin 6(1):25-27. 


Le Prix Robert H. Peters récompense le meilleur article en sciences aquatiques publié au cours de l'année précédente par un étudiant Canadien ou un étudiant travaillant au Canada. L'étudiant doit être étudiant de baccalauréat ou de maîtrise et doit être le premier auteur de la publication.

La valeur du prix est de 500$ et une adhésion gratuite d'un an à la société canadienne des sciences aquatiques. Le prix est remis lors de la réunion annuelle de la société, au cours de laquelle le lauréat présente un résumé de son article.

Robert Henry Peters était un écologiste aquatique accompli qui a apporté de nouvelles contributions à la limnologie, notamment dans les domaines du cycle du phosphore et de l'écologie prédictive. Il a passé la majeure partie de sa carrière comme professeur au département de biologie de l'Université McGill (1974-1996). Pour en savoir plus sur la vie de Peters et son impact dans la science des eaux douces, voici quelques ressources supplémentaires:

Kalff, J. 1996. Obituary for Robert Henry Peters. Can. J. Fish. Aquat. Sci. 53:1692-1694.

Pace, M.L. and P. delGiorgio. 1996. In Memoriam Dr. Robert H. Peters. Mar. Ecol. Prog. Ser. 142:1.

delGiorgio, P., Y. Prairie and M.L. Pace. 1997. Robert H. Peters honored with ASLO’s citation for scientific excellence. ASLO Bulletin 6(1):23-25. (Copyright 1997 by the American Society of Limnology and Oceanography, Inc.)

Downing, J.A. 1997. In Memorium: Robert Henry Peters (1946-1996). ASLO Bulletin 6(1):25-27. 



This award is facilitated by the generous
donations of our membership. Please donate!

Ce prix est rendu possible grâce aux
dons généreux de nos membres. S.V.P., faites un don !

NOMINATIONS

1.  A paper can be considered for the Peters’ Award if it is published within the time period of one year prior to the deadline for nominations, and the first author is a student or has recently graduated. A paper is considered “published” once it is posted on-line by the journal or appears in hardcopy, whichever occurs first. A single body of work may only be considered for nomination once.

2. The nomination consists of a submission of the paper, typically from the student’s supervisor. Nominations may be accompanied by a cover letter (not to exceed one page, single-spaced, 12-pt Times New Roman font, 1-inch margins) outlining the quality, importance, and impact of the paper.

3. Nominations should be sent to the Awards Chair (Caleb Hasler, c.hasler@uwinnipeg.ca) by May 15, each year.

1. Un article peut être considéré pour le Prix Peters s'il est publié pendant l'année qui précède la date limite de nomination et si le premier auteur est étudiant ou jeune diplômé. Un article est considéré comme "publié" dès qu'il est mis en ligne par la revue ou qu'il paraît sous forme imprimée, selon la première éventualité. Un même travail ne peut faire l'objet que d'une seule nomination.

2. La nomination consiste d'une soumission de l'article, généralement par le superviseur de l'étudiant. Les candidatures peuvent être accompagnées d'une lettre de présentation (d'une page maximum, à simple interligne, police Times New Roman 12 pt, marges de 1 pouce) soulignant la qualité, l'importance, et l'impact de l'article.

3. Les nominations doivent être envoyées au Président du Comité des Prix (Caleb Hasler, c.hasler@uwinnipeg.ca) avant le 15 mai de chaque année.

PAST PETERS AWARD LAUREATES
ANCIENS LAURÉATS DU PRIX PETERS

2023 – Graydon McKee

2022 – Joanna Gauthier

2021 – Madison Bell and Matthew Duda

2020 – Kyra A. St. Pierre

2019 – Marie-Eve Monchamp

2018 – Matthew Guzzo

2017 – Jaime Summers and Daniel Grégoire

2016 – Matt Bogard

2015 – Sophie Chiasson-Gould

2014 – Dominic Vachon

2013 – Zofia Taranu

2012 – Jennifer Korosi

2011 – Henry F. Wilson

2010 – Adam Jeziorski

2009 – Jason Venkiteswaran

2008 – Mark Graham

2007 – Greg Silsb

STEVENSON LECTURESHIP AWARD

PRIX STEVENSON POUR LES CONFÉRENCES


2024 Stevenson Award Recipient

Dr. Sandra Binning


Associate Professor

Department of Biological Sciences 

University of Montreal


Lauréate du prix Stevenson 2024

Dr. Sandra Binning

Professeure Agrégée

Département des sciences biologiques

Université de Montréal

The Stevenson Lectureship is a prestigious lectureship instituted in memory of Cam Stevenson, the long-time Editor of the Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences (CJFAS). The lectureship is conferred upon an energetic and creative early-career researcher at the cutting edge of an aquatic discipline.

The Lecturer delivers a stimulating presentation of their work as the keynote address in the opening session of the annual Canadian Conference for Fisheries Research (CCFFR) meeting. The Lecturer is invited to submit a manuscript, based on their Stevenson Lecture, to CJFAS.

The 2024 winner is Dr. Sandra Binning, Canada Research Chair in the Eco-Evolution of Host-Parasite Interactions, and Associate Professor, Department of Biological Sciences, University of Montreal. Dr. Binning is the PI of an interdisciplinary lab of undergraduate and graduate researchers who investigate the complex relationships among fishes, parasites, and changing aquatic environments.

With more than 50 publications in scientific journals, Dr. Binning’s influential research has advanced our understanding of the interplay between parasitism and abiotic stressors on fish locomotion/migration, cognition, physiology, and behaviour. Her highly collaborative research, including mentorship of more than 30 students to date, spans marine and freshwater ecosystems globally—from coral reefs in Australia, the Caribbean, and the Red Sea to inland lakes in Canada.

Dr. Binning is a member of the Groupe de recherche interuniversitaire en limnologie (GRIL) and Ressources Aquatiques Québec (RAQ). In conjunction with her empirical research, Dr. Binning is an advocate for open science practices, especially the public archiving of data.

We look forward to the meeting in Fredericton, where Dr. Binning will present a plenary lecture on her multifaceted research program.


La Bourse Stevenson est une bourse prestigieuse instituée à la mémoire de Cam Stevenson, rédacteur en chef de longue durée du journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques (CJFAS). La bourse est décernée à un(e) chercheur(euse) énergique, et créatif à la pointe d'une discipline aquatique.

Le conférencier fait une présentation stimulante de ses travaux dans le cadre de la séance d'ouverture de la réunion annuelle de la conférence canadienne de la recherche sur les pêches (CCRP). Le Conférencier est invité à soumettre un manuscrit, basé sur sa Conférence Stevenson, au CJFAS.

La lauréate de 2024 est Dre Sandra Binning, titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'éco-évolution des interactions hôte-parasite et professeure agrégée au Département des sciences biologiques de l'Université de Montréal. Dre Binning dirige un laboratoire interdisciplinaire composé de chercheurs de premier et deuxième cycles qui étudient les relations complexes entre les poissons, les parasites et l'évolution des environnements aquatiques.

Avec plus de 50 publications dans des revues scientifiques, la recherche influente du Dre Binning a fait progresser notre compréhension de l'interaction entre le parasitisme et les facteurs de stress abiotiques sur la locomotion/migration, la cognition, la physiologie et le comportement des poissons. Ses recherches très collaboratives, qui comprennent le mentorat de plus de 30 étudiants à ce jour, couvrent les écosystèmes marins et d'eau douce du monde entier, des récifs coralliens d'Australie, des Caraïbes et de la mer Rouge aux lacs intérieurs du Canada.

Dre Binning est membre du Groupe de recherche interuniversitaire en limnologie (GRIL) et de Ressources aquatiques Québec (RAQ). Parallèlement à ses recherches empiriques, Dre Binning défend les pratiques de la science ouverte, en particulier l'archivage public des données.

Nous attendons avec impatience la réunion de Fredericton, où Dre Binning présentera une conférence plénière sur son programme de recherche aux multiples facettes.


NOMINATIONS



In the spring of each year, a call for nominations is sent to the Chairs of zoology and biology departments across Canada, as well as to the research directors of Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and the National Research Council. The list of nominees is then sent to the CJFAS Editorial Board, who provide recommendations and justification for their selections.

At this time, the award is administered by CJFAS editors.




Au printemps de chaque année, un appel de candidatures est envoyé aux Directeurs des départements de zoologie et de biologie du Canada, ainsi qu'aux directeurs de recherche de Pêches et Océans Canada, d'Environnement Canada, et du Conseil National de Recherches du Canada. La liste des candidats est ensuite envoyée au Comité de Rédaction de la CJFAS, qui formule des recommandations et justifie ses choix.

Présentement, le prix est administré par les éditeurs de la CJFAS.

PAST STEVENSON LECTURESHIP LAUREATES

ANCIENS LAURÉATS DE LA CONFÉRENCE STEVENSON

2023 – Stephanie Green

2022  Chelsea Rochman

2021  Jennifer Korosi

2020   Mark Poesch

2019  Sean Anderson

2018  Nigel Hussey

2017  Trevor Pitcher

2016  Julia Baum

2015  Martin Krkosek

2014  Jonathan Moore

2013  Steven J. Cooke

2012  D. Fraser

2011  J. Olden

2010  B. Neff

2009  J. Vander Zanden

2008  A. Hendry

2007  K. Kidd

2006  C. Brauner

2005  P. Ross

2004  J. Blais

2003  J. Reynolds

2002  P. Pepin


2001  J. Rasmussen

2000  D. Boisclair

1999  L. Bernatchez

1998  B. Tufts

1997  M.M. Ferguson

1996  J.A. Hutchings

1995  No award

1994  S.E. Capana

1993  D.G. Dixon

1992  K.T. Frank

1991  M.R. Gross

1990  R.M. Peterman

1989  P.V. Hodson

1988  J.W. Loder

1987  W.C. Leggett

1986  No award

1985  R. Hilborn

1984  L. Legendre

1983  L.M. Dill

1982  D. Ware


CLEMENS-RIGLER TRAVEL AWARD

BOURSE DE VOYAGE CLEMENS-RIGLER


Eligible recipients of the Clemens-Rigler Travel Award include graduate students registered
in a Canadian university and Early Career Researchers who are presenting either
a poster or an oral presentation at the SCAS annual meeting.

Les récipiendaires admissibles à la Bourse de Voyage Clemens-Rigler sont les étudiants de maîtrise

inscritsdans une université Canadienne et les chercheurs en début de carrière qui présentent

soit une affiche ou une présentation orale à la réunion annuelle de la SCSA.

Students planning to travel to the annual Society of Canadian Aquatic Sciences meeting can apply to the Clemens-Rigler Travel Award for funding to supplement their travel costs.

The committee attempts to distribute funds fairly among participants to conference and to foster participation from all parts of Canada. Consequently, the amounts awarded are based on available funding and are generally proportional to the cost of traveling to the conference. Awards typically range from $200 to $500.

Details on how to apply and required information can be found in the Conference section of this website.

Les étudiants qui prévoient de se rendre à la réunion annuelle de la Société Canadienne des Sciences Aquatiques peuvent faire une demande de Bourse de Voyage Clemens-Rigler afin d'obtenir un financement pour compléter leurs frais de voyage.

Le comité tente de distribuer les fonds équitablement entre les participants à la conférence et d'encourager la participation de toutes les régions du Canada. Par conséquent, les montants accordés sont basés sur les fonds disponibles et sont généralement proportionnels aux frais de déplacement pour assister à la conférence. Les prix varient généralement entre 200 et 500 dollars.

Les détails sur la façon de faire une demande et les informations requises se trouvent dans la section conférence de ce site web.

SocCanAquatSci@gmail.com
PRIVACY & ACCESSIBILITY POLICIES

COPYRIGHT © 2022 Society of Canadian Aquatic Sciences

SocCanAquatSci@gmail.com
POLITIQUES DE CONFIDENTIALITÉ ET D'ACCESSIBILITÉ

COPYRIGHT © 2022 La Société Canadienne des Sciences Aquatiques

DONATE

Faire un don

Powered by Wild Apricot Membership Software